-
1 gängeln
-
2 Gängelband
n -(e)s,.. bänder уст.••sich von j-m am Gängelband(e) führen ( leiten) lassen — быть ( ходить) у кого-л. на помочах, быть в зависимости ( в подчинении) у кого-л. -
3 gängeln
-
4 j-n am Gängelband führen
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelband führen
-
5 j-n am Gängelband leiten
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelband leiten
-
6 j-n am Gängelbande führen
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelbande führen
-
7 j-n am Gängelbande leiten
сущ.общ. водить (кого-л.) на помочах, мелочно опекать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n am Gängelbande leiten
-
8 Gängelband
n: jmdn. am Gängelband führen [haben, halten, leiten] держать кого-л. на поводу, мелочно опекать кого-л. Sie hielt ihren Mann am Gängelband, und er ließ es sich gefallen.Die Studenten werden nie selbständig, wenn man sie dauernd am Gängelband hält.Dem Jungen soll die Selbständigkeit anerzogen werden. Du sollst ihn nicht immer am Gängelband führen.Ich lasse mich nicht ans Gängelband nehmen [am Gängelband führen]!Mich kotzt es an, mich von solch einem Trottel am Gängelband führen zu lassen, am Gängelband gehen [sein] быть на поводу у кого-л. Mit seinen zwanzig Jahren geht er bei seinen Eltern am Gängelband.Der geht [ist] aber wirklich bei ihr am Gängelband, tut alles, was sie befiehlt, am Gängelband hängen быть в плену чего-л. Er hängt am Gängelband veralteter Vorstellungen. sich vom Gängelband frei machen выйти [вырваться] из-под опеки. Endlich hat er sich vom Gängelband frei gemacht, das ihn zur Verzweiflung brachte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gängelband
-
9 gängeln
vf мелочно опекать кого-л., лишать самостоятельности. Er hat die Gabe, einen ständig in unangenehmer Weise zu gängeln.Er wollte sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen.Vielleicht hat sie ihn mit ihren Ratschlägen zuviel gegängelt.Die Initiative der jungen Erfinder wurde durch Gängeln vollkommen gehemmt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gängeln
См. также в других словарях:
сюсю́кать — аю, аешь; несов. разг. 1. Заменять при разговоре шипящие звуки свистящими. Ириночка уехала с мамасей, отвечала Викторинька; она хотя и сюсюкала, но была бойчее своей сестры. Тургенев, Дым. 2. перен. Подделываться под уровень развития, образ… … Малый академический словарь
сюсюкать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Заменять при разговоре шипящие звуки свистящими. 2. Подделываться под уровень развития, образ мышления, язык и т.п. ребёнка. С. с детьми. // Обращаться с кем л. как с маленьким ребёнком, неспособным отвечать за свои… … Энциклопедический словарь
сюсюкать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. сюсюкание, сюсюканье 1) Заменять при разговоре шипящие звуки свистящими. 2) а) Подделываться под уровень развития, образ мышления, язык и т.п. ребёнка. Сюсю/кать с детьми. б) отт. Обращаться с кем л. как с маленьким… … Словарь многих выражений